Ukrainian English

Виступи Андрія Любки в Туреччині: Анкара, Анталія, Стамбул

03 листопада 2019
Афіші

7-14 листопада 2019 року Андрій Любка з презентаціями та творчими вечорами відвідає три міста у Турецькій республіці. Зокрема, 9 листопада, в День української писемності, письменник виступить у Національній бібліотеці Туреччини в рамках "Українських читань в Анкарі". Мова йтиме про книжку "У пошуках варварів", дія якої починається й закінчується в Туреччині. Захід відбуватиметься українською та турецькою мовами. 10 листопада письменник зустрінеться з українською громадою міста Анталія, а 12 листопада - прочитає огядову лекцію про сучасну українську літературу та представить свою творчість у Стамбульському університеті. 

Тур організовано Українською спілкою в Анкарі, Громадською організацією "Українська родина" в Анталії спільно з Посольством України в Турецькій республіці та Генеральним консульством України в Стамбулі. 

2

 

 

Творчий вечір Бойченка й Любки у Будапешті

30 жовтня 2019
Афіші

 

Творчий вечір письменників Олександра Бойченка і Андрія Любки у Будапешті

Budapest

Громадська організація "Дім Український Традицій" запрошує на літературну зустріч з українськими письменниками та перекладачами Олександром Бойченком і Андрієм Любкою. Творчий вечір відбудеться у четвер, 21 листопада 2019 року о 17:30 у приміщенні Угорської державної бібліотеки іноземної літератури (Будапешт, вул. Молнара, 11). Письменники розкажуть про свою діяльність, твори, поспілкуються з публікою. На зустрічі можна буде придбати книжки й отримати автографи в авторів. Вхід вільний. 

Олександр Бойченко (нар. 1970 у Чернівцях) – літературний критик, публіцист, есеїст, перекладач. У 1995-2008 викладач Чернівецького університету. У 2002-2010 співредактор (разом із Юрієм Андруховичем) інтернет-часопису «Потяг 76». Триразовий стипендіат програми міністра культури Польщі GaudePolonia, переможець всеукраїнського рейтингу «Книжка року-2003» в галузі «Есеїстика», лауреат Премії модерної есеїстики ім. Юрія Шевельова 2015 року. Автор збірок різножанрових текстів «Щось на кшталт Шатокуа» (2003), «Шатокуа плюс» (2004), «Аби книжка» (2011), «Мої серед чужих» (2012), «Більше/Менше» (2015), «50 відсотків рації» (2016), «Wasi, nasi oraz inni» (2018), «Країна за Збручем» (2018), а також співавтор (із Юрієм Андруховичем та Орестом Друлем) книжки-розмови «Ворохтаріум» (2018). Із польської переклав автобіографічний роман Марека Гласка «Красиві двадцятилітні», збірку оповідань Тадеуша Боровського «У нас, в Аушвіці...», роман Даніеля Одії «Тартак», п’єси «Пісочниця» і «Перший раз» Міхала Вальчака, «Валіза» Малґожати Сікорської-Міщук, «Тикоцін» Павела Демірського і Міхала Задари. З російської – роман Віктора Єрофєєва «Хороший Сталін» і повість Ігоря Померанцева «Баскський собака».

Андрій Любка (1987, Рига) ‒ український поет, прозаїк і перекладач. Закінчив Мукачівське військове училище, україністику Ужгородського університету та балканістику в Інституті Східноєвропейських досліджень Варшавського університету. Автор збірок поезій  «Вісім місяців шизофренії» (2007), «ТЕРОРИЗМ» (2008), «Сорок баксів плюс чайові», збірки оповідань «Кілер» (2012), книжки есеїв «Спати з жінками» (2014), роману «Карбід» (2015, польське видання стало фіналістом найбільшої літературної премії Цнтральної Європи «Angelus»), книжки оповідань «Кімната для печалі» (2016), збірки короткої прози й есеїстики «Саудаде» (2017), роману «Твій погляд, Чіо-Чіо-сан» (2018) та книжки «У пошуках варварів» (2019). Окремі твори перекладені на дюжину мов, окремими книжками виходили в Австрії, Польщі й Словенії. Лауреат літературних премій «Дебют» (2007), «Київські лаври» (2011), Фонду ім.Ковалевих (2017) та премії за модерну есеїстику ім. Ю.Шевельова (2017). Перекладає поезію й прозу з польської, англійської, сербської та хорватської мов. Живе в Ужгороді.

 

 

Андрій Любка на Міжнародному літфесті "Фронтера" в Луцьку

29 вересня 2019
Афіші

Програма основної сцени фестивалю «Фронтера»:

П’ятниця, 4 жовтня

15:00–15:45 — відкриття фестивалю.

Місце: Kava Avenue (вул. Винниченка, 25).

16:00–16:45 — «Реальність як привід для тексту» — розмова з Андрієм Бондарем. Модерує Катерина Рубан.

Місце: Kava Avenue (вул. Винниченка, 25).

Андрій Бондар багатогранний у своїх текстах: поезія, мала проза, есеї, колонки, переклади. А для заземлення — дописи на Facebook, які щодня збирають сотні лайків. Фронтерна розмова буде зосереджена на перекладацькій діяльності. За словами Андрія, займатися перекладом означає повільно вбивати себе.

17:15–18:30 — поетичні читання з Сергієм Жаданом.

Місце: концерт-хол РЦ «Промінь» (проспект Президента Грушевського, 2).

Коли читає Сергій Жадан, існує лише голос. Він звучить від імені тих, хто на лінії фронту, і з окупованих територій, він розповідає про війну та любов, внутрішні та зовнішні відстані.

 

19:00–19:45 — презентація роману Конрада Янчури «Контрабандисти» (Польща). Модерує Юрій Матевощук.

Місце: ГаРмИдЕр ангар-stage (вул. Залізнична, 9).

«Контрабандисти» — дебютна книжка Конрада Янчури, що пропахла смаком прикордонної провінційності, вічними «історичними» розбірками між українцями та поляками, яких кордон єднає та роз’єднує водночас.

20:00–21:15 — винно-поетичні читання «Між іншим» за участю Юрія Завадського, Ольги Ольхової, Марка Оплачка, Анни Луцюк, Юрія Матевощука, Катерини Рубан, Юлії Фінковської. Модерує Павло Коробчук.

Місце: ГаРмИдЕр ангар-stage (вул. Залізнична, 9).

21:30–23:00 — концерт гурту «Лінія Маннергейма».

Місце: ГаРмИдЕр ангар-stage (вул. Залізнична, 9).

У часи війни укріплюємо кордони і зводимо мости на культурному фронті. Сергій Жадан із Олегом Кадановим і Євгеном Турчиновим у музичному проекті «Лінія Маннергейма» намагаються визначити «Де твоя лінія?» та провести метафоричну лінію оборони.

Субота, 5 жовтня

12:00–12:45 — презентація роману Дари Корній «Місяцівна». Модерує Ореста Осійчук.

Місце: Палац культури (вул. Богдана Хмельницького, 1, другий поверх).

Цей роман є продовженням історії про долю жінок зі шляхетського роду Коморовських «Сузір’я дів». Книга про жінок, але не лише для жінок. Про добро та зло, «страшні родинні таємниці», переплетіння жіночих доль, стародавні обереги та співіснування реального й фантастичного в романі спілкуватимемося на фестивалі.

13:00–14:00 — розмови на районі з Артемом Чехом й Іриною Цілик. Презентація книжки Артема Чеха «Район „Д“». Модерує Олександр Бойченко.

Місце: книгарня «Є» (вул. Лесі Українки, 30).

Про будні творчої сім’ї, відмінності/спільності в дорослішанні у провінції та столиці говоритимуть Артем Чех й Ірина Цілик, а також презентують нову книжку Артема «Район „Д“». У ній зібрано об’єднані спільним часом і простором історії, з яких поступово вимальовується портрет автора на тлі черкаських «інших берегів», де минули його дитинство, отроцтво та юність.

14:20–15:40 — презентація роману Макса Кідрука з доповненою реальністю «Доки світло не згасне назавжди».

Місце: театр ляльок (вул. Кривий вал, 18).

Напевно, найоригінальнішою фішкою в мобільному додатку до роману Кідрука буде можливість поспілкуватися з одним із героїв книги. Ось що розповів про це сам автор: «Посилання в тексті вестиме на чат із добре знайомим для моїх постійних читачів персонажем, доля якого – принаймні мені хочеться в це вірити — багатьом із вас не дає спокою. Роман надасть відповіді на частину запитань, решту ви зможете поставити героєві особисто: де ти?.. що ти відчуваєш?.. що відбувається довкола тебе?..»

16:00–17:15 –  музично-поетичні читання «Всі ми –  інші» за участю Ірини Цілик, Катерини Калитко, Остапа Сливинського, Олександра Шуміліна, Катерини Міхаліциної (Україна), Мачея Роберта (Польща), Андрея Хадановича (Білорусь). Музичний супровід –  Роман Коляда.

 

Місце: Луцька музична школа № 1 ім. Ф. Шопена (вул. Кривий вал, 13).

 

17:30–18:30 –  розмова з Іваном Малковичем «Вірші в собі і видавничі справи».

 

Місце: Театр ляльок (вул. Кривий вал, 18).

 

Найвідоміший казкар країни, знакова людина для всього літературного процесу України розповість про книжки видавництва «Абабагаламага» і зачитає свої вірші. Саме завдяки Івану Малковичу Гаррі Поттер заговорив українською, а діти відкривали та відкривають для себе магічний світ читання.

 

18:45–19:45 — презентація книжки Андрія Любки «У пошуках варварів». Модерує Олександр Бойченко.

 

Місце: Театр ляльок (вул. Кривий вал, 18).

 

У новій книзі Андрія «У пошуках варварів» гармонійно поєдналися короткі розповіді, які легко та приємно читати, краса та поетичність викладу матеріалу, перекладацька робота і ґрунтовний науковий підхід до описуваного. Це розповідь про землі та народи між Одесою та Трієстом, про краї, де починаються й не закінчуються Балкани.

70878538 667863750289663 6777768455367032832 o

 

20:00–21:30 –  концерт PALINA (Білорусь).

 

Місце: Театр ляльок (вул. Кривий вал, 18).

 

Той аудіопотік, який зараз представляє PALINA, зовсім не схожий на її ранню творчість. Вона ступила на дорогу актуальної музики й, соромлячись зазирнути за поворот, робить натхненні впевнені кроки до нарощення нового саунду та здатності почути себе по-новому. PALINA пише музику, яка звучить дуже щиро, романтично, мелодійно, навіть меланхолійно, хоча в її музичному асортименті іноді відчутно більш зухвалі композиції.

 

Неділя, 6 жовтня

 

12:00–13:00 –  презентація поетичної збірки Катерини Калитко «Ніхто нас тут не знає і ми нікого». Модерує Олександр Бойченко.

 

Місце:  Музей Cучасного Українського мистецтва Корсаків (вул. Карбишева, 1).

На зустрічі Олександр Бойченко розмовлятиме з Катериною Калитко про своє, яке ти захищаєш будь-якою ціною, про вміння жити з власними болями, про самотність серед близьких. Про повітря, у якому розчинений час. Про смак мови, яка обпікає язика та піднебіння, коли різко ковтаєш її, справжню. Про поезію.

13:15–14:15 –  поетичні читання з Мачеєм Робертом. Модерує Андрій Любка.

Місце:  Музей Cучасного Українського мистецтва Корсаків (вул. Карбишева, 1).

Мачей Роберт — поет, літературний і кінокритик, редактор. Автор семи поетичних збірок і лауреат численних літературних нагород. Його вірші перекладено англійською, арабською, болгарською, хорватською, грецькою, івритом, іспанською, німецькою, сербською, українською й угорською мовами.

14:30–15:30 – Я-Чужий: про ненависть та любов у книжці «Наші Інші». Розмова Остапа Сливинського й Олесі Яремчук.

Місце:  Музей Cучасного Українського мистецтва Корсаків (вул. Карбишева, 1).

Репортерка Олеся Яремчук об’їздила багато поселень – від Донбасу до Буковини, від Бессарабії до Закарпаття, –  щоб зафіксувати життя національних меншин. Опісля вийшла друком книжка «Наші Інші», де зібрано щемкі історії тих, хто разом із нами творить українську спільноту.

16:00–16:45 — джазові читання з Галиною Яструбецькою.

 

Місце: джаз-клуб «Цитра» (вул. Богдана Хмельницького, 1б).

 

Вірші Галини Яструбецької не можна пробігати очима за дві-три секунди. Вони вимагають повільного, виваженого, скрупульозного прочитання, точніше — співавторування. Цим текстам пасує джаз, щоби повністю їх відчути, потрібно слухати.

 

17:00–18:00 –  поетично-акустична презентація збірки Андрея Хадановича «Школа трави» (Білорусь).

 

Місце: паб Oldskull (вул. Лесі Українки, 52).

 

На сторінках своєї нової книжки «Школа трави» автор мандрує у просторі та блукає в часі, спілкується з класикою та листується зі Святим Миколаєм, експериментує в інтимній, фліртує з громадянською лірикою, архівує спогади та колекціонує запахи трави. А ще на зустрічі можна буде почути білоруські переклади Боба Ділана та Леонарда Коена, Артюра Рембо та Сергія Жадана.

 

18:15–19:15 – розмова між «БотакЄ» і «Так, але...» з Тарасом Прохаськом. Модерує Мар'яна Савка.

 

Місце: Луцька музична школа №1 ім. Ф. Шопена (вул. Кривий вал, 13).

 

Луцьк –  одне з перших міст, де презентується нова книжка знакового письменника Тараса Прохаська «Так, але...». І так, це знову не роман, а прохаськівські есеї-рефлексії — ідеальна форма для авторських читань.

19:30-20:15 – «Меланхолійні читання» з Юрієм Іздриком.

Місце: Луцька музична школа №1 ім. Ф. Шопена (вул. Кривий вал, 13).

Його поезія пульсує життям і торкає найпотаємніші струни душі. Брав творчу паузу, та наразі активно працює й тішить нас своєю творчістю. Непередбачуваний і відвертий Юрій Іздрик презентує збірку «Меланхолії».

20:30–21:30 – Джазовий проєкт від тріо «Мар’яничі» «Говори зі мною» (Мар’яна Савка, Юрій Романів і Сергій Гурін).

Місце: Луцька музична школа №1 ім. Ф. Шопена (вул. Кривий вал, 13).

В авторському проекті звучатимуть пронизливі тексти з нової поетичної книжки Мар‘яни «Оптика Бога» та музика сенсів. «Говори зі мною» — це історія людських стосунків, історія кохання, самотності, неможливості порозуміння та пошук діалогу. Це, властиво, музична вистава про головне — про потребу говорити та слухати, про бажання бути почутим людиною чи навіть Богом.

Придбати квитки можна  онлайн та у книгарні Волинської обласної друкарні (просп. Волі, 27), Kava Avenue (Винниченка,25)

Каса/інформаційний пункт діятиме з 9:00 до 21:00 в книгарні "Є" (вул. Лесі Українки, 30)

 

 

 

 

 

Андрій Любка на 5-му Одеському міжнародному літературному фестивалі

22 вересня 2019
Афіші

70123178 842429639485353 6684367858870255616 n

25 вересня

16.30–18.00. Будинок вчених (Зелена зала)

АНДРІЙ ЛЮБКА (УКРАЇНА)

»У пошуках варварів: подорож до регіонів, де починаються і закінчуються Балкани«

Андрій Любка здійснив чимало подорожей поміж Одесою і Трієстом. Він відвідував столиці і віддалені провінційні закутки, а також невизнані республіки. Його приватний подорожній щоденник часом дотепний, іноді пізнавальний, інформація у ньому завжди ретельно вивірена. Любка ламає звичні стереотипи і створює вражаючий портрет Балкан і тамтешніх мешканців.

Модераторка: ІРАЇДА ТОМБУЛАТОВА

Мова: українська 

 

25-29 вересня 2019 року в Одесі відбудеться міжнародний літературний фестиваль, у якому візьмуть участь 32 письменника з 9 країн світу. Відкриття фестивалю відбудеться 25 вересня о 18.00 у Будинку вчених в Одесі. Головна частина програми буде проходити в Одеському Літературному музеї.

Мета фестивалю – підкреслити культурний вплив Одеси, полікультурність цього міста та сприяти зміцненню зв’язків між Одесою та іншими культурними метрополіями Європи і світу. Під час фестивалю окрім літературних читань проходитимуть й дискусії на політичні теми, присвячені Європі, а також іншим країнам світу.

Заплановані виступи авторів з України, Росії, Румунії, Болгарії, Грузії, Туреччини, Німеччини, Швейцарії, Норвегії, Франції, Канади, США, Мексики та Індії. Фестиваль буде проводитись двома мовами: тексти зарубіжних авторів будуть читатися мовою оригіналу і в українському перекладі. Дискусії будуть супроводжуватися синхронним або послідовним перекладом.

Серед авторів з України – Юрій Іздрик, Макс Кідрук,  Андрій Бондар, Юлія Верба, Марина Гримич, Андрій Курков, Євгенія Кононенко, Дмитро Лазуткін, Андрій Любка, Йоганна Лієр, Степан Процюк, Наталка Сняданко, Павло Стех, Борис Херсонський. Серед закордонних гостей – Максим Біллер, Дурс Грюнбайн, Дімітре Дінев, Генрі Томас Марш,  Терезія Мора, Томас Сандоз, Марина Скалова, Юрій Сльозкін, Міхаель Фер.

У програмі для дітей та молоді візьмуть участь Роберт Пауль Вестон (Великобританія), Леся Вороніна (Україна), Чен Джіан Гонг (Франція), Франц Голер ( Швейцарія), Емануель Гудар (Франція), Андрій Лесів та Романа Романишин (Україна), Галина Малик (Україна), Олексій Надемлінський (Україна).

З программою фестивалю можна ознайомитись за тут.

Усі заходи фестивалю безкоштовні.

 
 

Сторінка 1 з 20

Всі права захищено 2012 © lyubka.net.ua